1
00:00:00,000 --> 00:00:01,839
Това е безопасно място.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,079
какво искаш да кажеш
Точно както майка ти го наричаше.

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,039
Всичко е в социалните мрежи -
че си я убил.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,199
за всичко си виновен,
и това се изкарва върху мен.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,879
какво ще правиш
Да накараш баща си да ме убие?

6
00:00:10,880 --> 00:00:13,279
Сигурно ще вземе баща си
да те чукам.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,599
Алана не си е отишла
на баба и дядо й да им помогне,

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,399
тя отиде да се махне от мен.

9
00:00:18,400 --> 00:00:19,719
Смъртта на Сара е по моя вина.

10
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
24-ти, 25-ти и 26-ти.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,559
Може ли някой да обясни
къде беше Майкъл?

12
00:00:24,560 --> 00:00:26,199
Алана?
аз не знам!

13
00:00:26,200 --> 00:00:28,079
Видях Поли на бой
с едно от момчетата.

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,319
"Борба", както в чантите,
като хващане и блъскане?

15
00:00:30,320 --> 00:00:32,519
Това не бяха само чанти,
както го наричаш,

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,519
беше насилствено насилие.

17
00:00:34,520 --> 00:00:37,279
Крейг, чуй ме,
не идвай тук аз съм на работа

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,679
моля
това той ли е

19
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Сега ще отида и ще говоря с него.

20
00:00:39,880 --> 00:00:42,679
Той просто става адски ядосан.
ядосан?

21
00:00:42,680 --> 00:00:44,159
Направи си услуга и се върни...

22
00:00:44,160 --> 00:00:46,639
Махни си ръцете от мен! Ах!

23
00:00:46,640 --> 00:00:48,400
това ли искаш
Крейг, моля те спри.

24
00:00:49,840 --> 00:00:52,879
Никой не казва, че той го е направил,
не това казах,

25
00:00:52,880 --> 00:00:55,279
но те задават въпроси.

26
00:00:55,280 --> 00:00:58,319
Какъв тип въпроси?
Минало поведение.

27
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Рори каза, че го е виждал в някои
битка на терена за ръгби.

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,759
Просто ти го казвам
това, което чух, Алана.

29
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Да вземем вашите неща
и ела да останеш с мен.

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,640
Ах! Ах, ах!

31
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
татко! татко!
Алана, чакай!

32
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
Нищо не съм направил!
Вкарайте го вътре в къщата.

33
00:01:26,360 --> 00:01:27,919
Вкарайте го вътре в къщата.
Ах!

34
00:01:27,920 --> 00:01:30,199
татко, татко!
Всичко е наред, всичко е наред.

35
00:01:30,200 --> 00:01:32,759
успокой се
Ах!

36
00:01:34,360 --> 00:01:35,640
нелепо!

37
00:01:38,759 --> 00:01:40,599
Не съм направил нищо лошо!

38
00:01:40,600 --> 00:01:42,839
Ах! о!

39
00:01:42,840 --> 00:01:45,359
Ти трябва да арестуваш него, не мен.

40
00:01:45,360 --> 00:01:47,119
Чарли-рентген-три-пет-шест,

41
00:01:47,120 --> 00:01:48,799
мога ли да получа ETA
на това резервно копие, моля?

42
00:01:48,800 --> 00:01:50,919
Какво по дяволите беше това?

43
00:01:50,920 --> 00:01:52,919
Имаше ръката си
около врата му, Майкъл.

44
00:01:52,920 --> 00:01:55,240
Хората ще се замислят
ти се опитваше да го удушиш.

45
00:02:30,079 --> 00:02:33,279
Има няколко противоречиви акаунта
от случилото се тук.

46
00:02:33,280 --> 00:02:35,078
Кое им е противоречивото?

47
00:02:35,079 --> 00:02:37,999
Е, DI Stanhope казва
че е дошъл да те види.

48
00:02:38,000 --> 00:02:40,839
Нещо за
вашият преглед на Тина Брадли.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,359
Всъщност го помолих да не идва.

50
00:02:42,360 --> 00:02:45,279
Анди... Мач, кой е сержантът
дежурен в къщата

51
00:02:45,280 --> 00:02:47,519
каза, че изглежда лично.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,879
Не нещо
Особено удобно ми е,

53
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
предвид предишната ви връзка и
като се има предвид, че ви е писано да работите.

54
00:02:52,760 --> 00:02:54,839
Точно затова казах...
И този Майкъл Поли

55
00:02:54,840 --> 00:02:57,119
излезе от къщата
и се опитал да го нападне.

56
00:02:57,120 --> 00:03:00,319
Това не се случи съвсем.
Той беше принуден да ограничи Майкъл.

57
00:03:00,320 --> 00:03:02,199
да
Има и факта

58
00:03:02,200 --> 00:03:05,239
че Майкъл Поли
хвана инспектор Станхоуп за врата.

59
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Това повече го отблъскваше.
Съжалявам, кой кого отблъсква?

60
00:03:08,480 --> 00:03:11,199
Майкъл отблъскваше Крейг,
DI Stanhope.

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
И така, той не си сложи ръката
около врата му?

62
00:03:16,720 --> 00:03:19,078
Очевидно е уместно, Ани.
да

63
00:03:19,079 --> 00:03:21,599
Като се има предвид как умря Сара.
Не беше така, Иване.

64
00:03:21,600 --> 00:03:26,039
Майкъл Поли е основният ни заподозрян
в убийството на жена си.

65
00:03:26,040 --> 00:03:30,519
Говорихме с инспектор Станхоуп и
той реши да не повдига обвинения,

66
00:03:30,520 --> 00:03:34,679
но, Ани, ако инцидент
като това се случва по време на вашето време

67
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
като служител за връзка със семейството,

68
00:03:36,720 --> 00:03:38,840
трябва да те премахнем
от тази роля.

69
00:03:40,400 --> 00:03:42,078
Ще ме махнеш
от ролята?

70
00:03:42,079 --> 00:03:44,239
защо какво направих
Това е стандартна практика.

71
00:03:44,240 --> 00:03:48,239
Трябва да се отдръпнеш.
Нарушихте позицията си.

72
00:03:48,240 --> 00:03:50,279
Мислех, че не искаш да си FLO?

73
00:03:50,280 --> 00:03:53,199
аз не
но той започна да говори.

74
00:03:53,200 --> 00:03:55,319
На такива мъже им е трудно
да говорим в най-добрите моменти,

75
00:03:55,320 --> 00:03:56,679
но той започна да ми се отваря.

76
00:03:56,680 --> 00:03:58,119
Ани...
Имаш нужда от мен там.

77
00:03:58,120 --> 00:03:59,959
Дори записах част от него,
разговори.

78
00:03:59,960 --> 00:04:02,640
Е, не трябваше...
Сега ще ти ги пусна.

79
00:04:03,680 --> 00:04:06,439
Знам, че няма алиби,
но не мисля, че го е направил,

80
00:04:06,440 --> 00:04:07,679
не по начина, по който говори.

81
00:04:07,680 --> 00:04:10,399
Нека се върнем към това по-късно.
Не. Нека се върнем към това сега, става ли?

82
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
Аз съм единственият, с когото ще говори.

83
00:04:13,480 --> 00:04:15,159
Защо не
това проклето нещо отворено сега?

84
00:04:15,160 --> 00:04:17,119
Ани, няма да те махаме
от делото.

85
00:04:17,120 --> 00:04:19,439
Все още има действия
да се извършва от тук.

86
00:04:19,440 --> 00:04:21,439
Не искам да работя тук.

87
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Ани, ще направиш каквото ти се каже.

88
00:04:45,840 --> 00:04:49,119
какво?
Какво правеше бившият ти там?

89
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Крейг?

90
00:04:54,360 --> 00:04:56,159
Това ли ти изпрати цветята?

91
00:04:59,000 --> 00:05:01,559
Ти каза да ти крещя
ако някога се върнеш.

92
00:05:01,560 --> 00:05:03,440
Защо не ми каза?

93
00:05:07,560 --> 00:05:09,200
Ани...

94
00:05:13,320 --> 00:05:15,760
Искат да спра като FLO
заради случилото се.

95
00:05:18,120 --> 00:05:20,560
Точно когато той започна да говори,
те ми го отнемат.

96
00:05:34,200 --> 00:05:35,440
Нямате избор.

97
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Трябва да кажете на полицията
относно дневника.

98
00:05:41,560 --> 00:05:44,599
Майка ти беше уплашена.
Това е написала тя.

99
00:05:44,600 --> 00:05:46,359
Ами ако жертвата не е майка ти?

100
00:05:46,360 --> 00:05:48,599
И човекът, към когото бяхте подозрителни
не беше ли баща ти?

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,920
Бихте ли отишли ​​в полицията тогава?

102
00:05:52,280 --> 00:05:56,119
Така че единственото нещо, което ви спира
от казване на полицията

103
00:05:56,120 --> 00:05:57,519
е фактът, че това е баща ти.

104
00:05:57,520 --> 00:05:59,119
Това е нещо, Пол.

105
00:05:59,120 --> 00:06:00,799
Очевидно обичаш баща си,

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,640
но не до степен да му позволи
измъкни се да нараняваш майка си.

107
00:06:08,000 --> 00:06:11,680
Алана, най-малкото,
нека полицията го реши.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,959
Не знам за какво става въпрос.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,720
Тя просто каза, че иска да ни види
след училище.

110
00:06:28,560 --> 00:06:32,158
Всички са много развълнувани
относно последния мач за сезона,

111
00:06:32,159 --> 00:06:35,239
и никой не се опитва да погледне в миналото
събитията от последните няколко седмици.

112
00:06:35,240 --> 00:06:36,479
Категорично не.

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,959
Нещата, които трябва да има
се случваше у дома.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,599
Но трябва да обсъдим
Академичната работа на Дилън.

115
00:06:42,600 --> 00:06:46,279
По английски и биология,
той е на път,

116
00:06:46,280 --> 00:06:50,439
но историята му е...
добре, не сме там, където трябва да бъдем.

117
00:06:50,440 --> 00:06:54,119
Бихме искали Дилън да направи тест,
за оценка на напредъка му

118
00:06:54,120 --> 00:06:55,559
в понеделник, след училище.

119
00:06:55,560 --> 00:06:57,158
Това е, колко, след три дни?

120
00:06:57,159 --> 00:07:00,879
Накарайте го да направи подобрение
в писането на есета, иначе...

121
00:07:00,880 --> 00:07:03,359
В противен случай не сме сигурни
за ръгбито,

122
00:07:03,360 --> 00:07:04,840
за негова игра в мача.

123
00:07:05,880 --> 00:07:07,439
Всички искаме той да играе,

124
00:07:07,440 --> 00:07:11,000
но той изостава много по отношение
на разбирането му за текущия модул.

125
00:07:13,720 --> 00:07:17,039
Ръгбито е най-доброто нещо за Дилън.
Така той изгаря енергия.

126
00:07:17,040 --> 00:07:19,639
Така той се изразява.
Защо би го направил?

127
00:07:19,640 --> 00:07:23,159
Това е стимул.
Не, просто е жестоко.

128
00:07:23,160 --> 00:07:25,399
Г-жо Седжуик,
ако Дилън не се подобри,

129
00:07:25,400 --> 00:07:28,079
той ще изостане
по отношение на прогнозираните му оценки,

130
00:07:28,080 --> 00:07:29,759
избор на университет.

131
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
Това е за него.

132
00:07:33,040 --> 00:07:35,799
Говорих с г-н Уитчърч,
и той се съгласява.

133
00:07:35,800 --> 00:07:37,359
А г-н Поли?

134
00:07:37,360 --> 00:07:39,480
Г-н Поли в момента е отстранен
от училището.

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,159
„Здравей,
Свързахте се с телефона на Алана Поли.

136
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
„Моля, оставете съобщение,
и аз ще се свържа с вас.

137
00:08:35,880 --> 00:08:38,639
Инспектор Станхоуп не желае
да повдигне обвинение.

138
00:08:38,640 --> 00:08:41,999
Инцидентът тази сутрин, Майкъл,
отвън, когато се приближихте до него.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Аз се обърнах към него?

140
00:08:43,240 --> 00:08:45,359
Така ли избираш
да си го спомня сега, нали?

141
00:08:45,360 --> 00:08:47,079
така или иначе,
сега не е толкова актуално,

142
00:08:47,080 --> 00:08:48,599
тъй като не иска да повдигне обвинение.

143
00:08:48,600 --> 00:08:52,039
Трябва да познавате и DS Cassidy
вече няма да бъде вашият FLO.

144
00:08:52,040 --> 00:08:54,239
DC Hammond ще остане на мястото си,

145
00:08:54,240 --> 00:08:55,999
и ще намерим някой
да замени Ани.

146
00:08:56,000 --> 00:08:59,039
СЗО?
Това е всичко, което трябва да се изработи.

147
00:08:59,040 --> 00:09:00,679
И какво като не искам
този човек?

148
00:09:00,680 --> 00:09:02,239
Ако не е Ани,
не искам никого.

149
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Всъщност не искам никой тук.

150
00:09:03,600 --> 00:09:07,439
Все още ще ви информирам
когато има развитие.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
Можете да се покажете.

152
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Просто исках да те проверя.

153
00:10:04,240 --> 00:10:06,479
Притеснявам се, че станах малко тежък.

154
00:10:06,480 --> 00:10:08,919
Просто не ми хареса начинът
той излезе, зареждайки се от тази къща.

155
00:10:08,920 --> 00:10:11,239
Казах ти да не идваш.
Казах, че не мога да говоря.

156
00:10:11,240 --> 00:10:13,879
аз знам
Благодарение на теб вече не съм FLO.

157
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
аз знам И никой
зареждаше навсякъде, Крейг.

158
00:10:17,000 --> 00:10:19,119
Вижте, съжалявам, ако съм го прочел погрешно.

159
00:10:19,120 --> 00:10:21,560
Просто не исках да те нарани.
Бихте ли изслушали, моля?

160
00:10:22,840 --> 00:10:26,480
Не искам да объркваме това.
И няма да го направим.

161
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
Ани...

162
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Ани...

163
00:10:34,640 --> 00:10:36,400
обещавам ти

164
00:10:38,320 --> 00:10:40,240
И преди сте давали обещания.

165
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
моля

166
00:10:47,640 --> 00:10:50,159
Моля те, остави ме
резервирайте отново масата

167
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
и се преструвай като днес
никога не се е случвало.

168
00:11:01,040 --> 00:11:03,479
Защо просто не дойдеш,
и ще ти изгоря онази лазаня,

169
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
както винаги?

170
00:11:07,360 --> 00:11:09,760
Бихте ли направили това за мен?
Бих го направил за теб.

171
00:12:12,240 --> 00:12:16,959
Алфи Ламонт удуши жена
в Лий Уудс през 2008 г.

172
00:12:16,960 --> 00:12:19,719
Той има история на нападение на жени.
Един от тях беше джогинг.

173
00:12:19,720 --> 00:12:21,519
Да, Ани...
почакай Остави ме да довърша.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,839
Друг беше проходилка.
Сара Поли беше проходилка.

175
00:12:23,840 --> 00:12:28,159
И тогава го пуснаха
от затвора, 2021 г., и сега...

176
00:12:28,160 --> 00:12:29,999
Опитвали сме това.
..той живее в Abbots Leigh.

177
00:12:30,000 --> 00:12:32,839
Да, брат му Едуард го прави,
но Алфи Ламонт е в Испания.

178
00:12:32,840 --> 00:12:35,399
той ли е
Там съм от февруари.

179
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
откъде знаеш
Проверихме.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,159
Само да знаеш, Ани,
ние правим всичко това.

181
00:12:41,160 --> 00:12:44,839
Разглеждаме минали нарушители,
подобни нападения, неразкрити престъпления.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,599
Докато работихте като FLO,

183
00:12:46,600 --> 00:12:48,199
не сме седнали тук
не правя нищо.

184
00:12:48,200 --> 00:12:50,639
Работихме много усилено.
Знам колко работиш.

185
00:12:50,640 --> 00:12:53,519
Тази чанта, между другото,
Иван казва, че е в стаята за доказателства.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,639
Чанта?
Чанта с доказателства.

187
00:12:55,640 --> 00:12:57,039
Има нужда от сеч.

188
00:12:57,040 --> 00:12:59,839
Намерени неща на външния кордон
на мястото на убийството.

189
00:12:59,840 --> 00:13:02,199
Иван попита дали можете да го проверите.

190
00:13:02,200 --> 00:13:03,679
Просто, нали знаеш, ако имаш време.

191
00:13:03,680 --> 00:13:06,279
здравей Да какво е?
аз съм на работа

192
00:13:06,280 --> 00:13:08,280
Виж, ще трябва да почака
докато се прибера.

193
00:13:50,720 --> 00:13:51,839
какво правиш тук

194
00:13:51,840 --> 00:13:54,439
Господине, карат ме
направи тест по история.

195
00:13:54,440 --> 00:13:57,359
Ще се проваля...
Какво общо има това с мен?

196
00:13:57,360 --> 00:13:58,600
Вие преподавате история.

197
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
Вие сте моят треньор, сър.

198
00:14:02,840 --> 00:14:05,480
Ако се проваля на теста,
тогава сезонът ми свърши.

199
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
Не мога да играя във финалния мач.

200
00:14:11,680 --> 00:14:13,159
Обувки.

201
00:14:13,160 --> 00:14:15,959
Е, те не грешат.
Трябва да се подобриш.

202
00:14:15,960 --> 00:14:18,399
Но кой играе в този мач,
това е...

203
00:14:18,400 --> 00:14:20,039
това все още е мое решение.

204
00:14:20,040 --> 00:14:22,400
Казаха, че вече не си
в училището, сър.

205
00:14:28,840 --> 00:14:32,559
И така, за какво става дума в това есе?
Мюнхенското споразумение.

206
00:14:32,560 --> 00:14:35,039
- казва г-н Боуман
той иска есе за Чембърлейн.

207
00:14:35,040 --> 00:14:37,439
Грешката да се довериш на Хитлер.

208
00:14:37,440 --> 00:14:40,199
Никой не иска есе защо
беше грешка да се доверим на Хитлер.

209
00:14:40,200 --> 00:14:41,839
Не се ли случи така?

210
00:14:41,840 --> 00:14:44,439
Със сигурност не искат есе
просто предава какво се е случило.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,559
Какво искат
е да разберете какво мислите.

212
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
Искат спор.
Аргумент?

213
00:14:48,120 --> 00:14:51,559
Да, изберете ред,
точно като в ръгбито.

214
00:14:51,560 --> 00:14:53,639
Изберете ъгъл,
и колкото по-твърд е ъгълът,

215
00:14:53,640 --> 00:14:56,439
толкова по-впечатляващо е.

216
00:14:56,440 --> 00:14:57,479
И така, какво ще кажете за това -

217
00:14:57,480 --> 00:14:59,559
какво ще кажете за това, че беше прав
да вярвам на Хитлер?

218
00:14:59,560 --> 00:15:01,439
Беше ли той?
Е, това няма значение.

219
00:15:01,440 --> 00:15:03,159
Това твърдиш.

220
00:15:03,160 --> 00:15:06,719
Това, което се опитвам да...
добре, какво се опитва да направи г-н Бауман

221
00:15:06,720 --> 00:15:09,959
е тест на вашите способности
за да ни накара да видим историята по различен начин.

222
00:15:09,960 --> 00:15:12,000
По нов начин, да го видиш по твоя начин.

223
00:15:13,400 --> 00:15:16,519
Но не това правя тук,
и трябва да си тръгнеш.

224
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
Моля, сър.

225
00:15:21,680 --> 00:15:24,240
„Нашият фокус остава върху един човек.“

226
00:15:25,280 --> 00:15:27,079
Къде беше Майкъл Поли
в трите дни

227
00:15:27,080 --> 00:15:28,839
преди тялото на Сара да бъде открито,

228
00:15:28,840 --> 00:15:31,799
преди да го хвърлим очи
по всяко време?

229
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
Знаем, че е напуснал къщата
в нощта, в която тя изчезна.

230
00:15:35,320 --> 00:15:37,879
Но можеше ли да премести тялото
друга вечер?

231
00:15:37,880 --> 00:15:39,719
Изглежда възможно.

232
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
Той има пропуски във времевата си линия,
знание за аферата на жена му,

233
00:15:42,720 --> 00:15:45,640
склонност
за физическа реакция.

234
00:15:47,000 --> 00:15:51,399
Всичко от видеонаблюдение и
има ли камери за звънци в района?

235
00:15:51,400 --> 00:15:55,000
Не, кадрите са накъсани
защото това е толкова селски район.

236
00:16:06,080 --> 00:16:07,279
Готово?

237
00:16:07,280 --> 00:16:09,239
Какво е той...?
Какво иска да направя с тези?

238
00:16:09,240 --> 00:16:12,359
Току-що вписан и опакован правилно
и свалено хранилището за доказателства.

239
00:16:12,360 --> 00:16:13,680
о

240
00:16:33,280 --> 00:16:34,759
- здравей
- 'Виждали ли сте го?'

241
00:16:34,760 --> 00:16:37,679
В Меркурий?
Меркурий?

242
00:16:37,680 --> 00:16:40,719
„Семейство Брадли не твърди, че няма нова следа
след повече от десетилетие

243
00:16:40,720 --> 00:16:43,159
„като повече внимание се обръща
към неразкритото убийство

244
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
„на съпругата на директора.

245
00:16:45,920 --> 00:16:48,199
„Брат Гарет оплаква
липса на напредък."

246
00:16:48,200 --> 00:16:52,199
„Говорете за „добронамерени“.
детективи" и..."

247
00:16:52,200 --> 00:16:53,559
Да, продължавай.

248
00:16:53,560 --> 00:16:56,080
„И „никога не чувствам
като Тина е приоритет".

249
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
— Исусе.

250
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Това в днешния ли е?
— Да.

251
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
След всичко, което направи.

252
00:17:35,840 --> 00:17:38,519
Не успяхме да се свържем с вас.
Е, това са глупости, като за начало.

253
00:17:38,520 --> 00:17:39,839
Къде е Карол?

254
00:17:39,840 --> 00:17:42,119
Тя не е вътре.
Тя никога не е вътре, Гарет.

255
00:17:42,120 --> 00:17:43,359
Това е, което тя ми казва да кажа

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,159
когато има някой
тя не иска да види.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,000
Тя няма избор. Извън пътя.

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Как се стигна дотук?

259
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
„Никога не чувствам
като Тина е приоритет"?

260
00:18:01,640 --> 00:18:04,359
Карол, идвам тук всяка седмица.

261
00:18:04,360 --> 00:18:07,279
Мисля за нея всеки ден.
Тя беше моя приятелка.

262
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Кога изчезна Тина? коя дата

263
00:18:11,880 --> 00:18:13,200
Знаете датата.

264
00:18:14,840 --> 00:18:17,600
17 юли 2004...

265
00:18:19,040 --> 00:18:21,519
..между часовете
от полунощ и 1 сутринта.

266
00:18:21,520 --> 00:18:25,800
Запечатано е в мозъка ми, Карол.
Много отдавна е.

267
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
Става така.

268
00:18:30,400 --> 00:18:33,360
И аз те обичам като приятел.

269
00:18:35,040 --> 00:18:38,200
Но не мога да не мисля,
като детектив...

270
00:18:40,800 --> 00:18:44,640
..ако щеше да я намериш,
щеше да си го направил досега.

271
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Хм?

272
00:19:49,880 --> 00:19:51,839
— Това, от което се нуждаем
да помним е за нас,

273
00:19:51,840 --> 00:19:53,999
„тези събития са исторически.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,119
— Той не е имал полза
от задна дата.'

275
00:19:56,120 --> 00:19:58,279
А бихме ли помислили
за Чембърлейн

276
00:19:58,280 --> 00:20:00,679
начина, по който мислим за него
днес, ако бяхме загубили тази война?

277
00:20:00,680 --> 00:20:04,159
Не, сър.
И така, какво казваме?

278
00:20:04,160 --> 00:20:05,959
Ние казваме...

279
00:20:05,960 --> 00:20:08,039
..че Чембърлейн беше...

280
00:20:08,040 --> 00:20:10,439
"Нали"?
Е, не можем да използваме тази дума, но...

281
00:20:10,440 --> 00:20:14,319
"Нещастен"?
Да, той определено беше такъв.

282
00:20:14,320 --> 00:20:17,199
И може би почтен,

283
00:20:17,200 --> 00:20:20,399
защото понякога,
по-почтено е...

284
00:20:20,400 --> 00:20:21,640
да не се караме.

285
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
Да опитам да намеря компромис и...

286
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
..мирно решение.

287
00:20:31,000 --> 00:20:35,599
Когато всичко сочи
към конфликт и конфронтация

288
00:20:35,600 --> 00:20:38,359
и пак загуба
на милиони животи,

289
00:20:38,360 --> 00:20:41,279
може би най-мъдрият
или най-смелият избор

290
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
не е да се ангажира.

291
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
И това е, ъъъъ...

292
00:20:47,920 --> 00:20:50,080
..активен избор сам по себе си.

293
00:20:53,240 --> 00:20:54,959
И това може да бъде нашият аргумент.

294
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Ето как ви караме да играете
в мача.

295
00:20:56,960 --> 00:21:01,239
Ние обясняваме изборите
че Чембърлейн беше изправен тогава,

296
00:21:01,240 --> 00:21:02,879
не с ползата от задна дата.

297
00:21:02,880 --> 00:21:07,079
Да, сър, освен че...
не го казваме ние, нали?

298
00:21:07,080 --> 00:21:09,559
Това е... аз пиша есето.

299
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
Да, това имах предвид. така...

300
00:21:13,400 --> 00:21:16,719
В колко часа е тестът?
17:00 ч. Преди преп.

301
00:21:16,720 --> 00:21:18,920
Е, нека направим някои последни бележки,
трябва ли

302
00:21:30,000 --> 00:21:32,159
Дилън? Той вътре ли е?

303
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- каза един от неговите другари
видя го да идва тук.

304
00:21:35,000 --> 00:21:37,479
Дилън, вън. чуваш ли ме

305
00:21:37,480 --> 00:21:40,719
Той ми помага с изпита по история.
Е, не трябва и той го знае.

306
00:21:40,720 --> 00:21:42,399
Това е напълно неуместно. хайде

307
00:21:42,400 --> 00:21:45,039
Не е неуместно.
Дилън.

308
00:21:45,040 --> 00:21:47,040
Благодаря ви, сър.
хайде

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,320
Приближават се
за да докажа, че е Поли.

310
00:22:32,080 --> 00:22:35,040
Явно тъща му
смята, че го е направил.

311
00:22:36,400 --> 00:22:39,519
Знам, че не си сигурен,
но дори Алана започва да се чуди.

312
00:22:39,520 --> 00:22:41,480
Виждам го по лицето й.

313
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
наистина ли
Не ми ли говориш сега?

314
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
Ани?

315
00:23:00,640 --> 00:23:03,799
добре Ако някой ме пита, отидох
да поставите тези неща в магазина.

316
00:23:03,800 --> 00:23:04,840
добре?

317
00:23:21,320 --> 00:23:24,480
Добре, Дилън, пет часа е.
Тестът започва сега.

318
00:23:53,080 --> 00:23:54,440
Искаш ли да вземем кафе?

319
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
Един ден ще погледна назад
на всичко това...

320
00:24:04,720 --> 00:24:07,800
..и ще се попитам: „Дали
Правя ли правилното нещо за децата?"

321
00:24:10,120 --> 00:24:11,640
Нищо не казвам.

322
00:24:13,240 --> 00:24:16,360
Да не правиш нищо по време на всички тези глупости
ти ни прекара.

323
00:24:19,200 --> 00:24:21,280
Не, не искам кафе.

324
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
хайде

325
00:25:49,800 --> 00:25:51,280
мога ли да ти помогна

326
00:25:54,160 --> 00:25:58,280
Съжалявам, ъъъ...
скучно... рутинна проверка.

327
00:26:00,040 --> 00:26:01,519
Търся Едуард Ламонт.

328
00:26:01,520 --> 00:26:04,519
Едуард или Еди?
Ако искате Еди, вие сте го намерили.

329
00:26:04,520 --> 00:26:07,599
И ако искам Едуард?
Нямам нищо против да чакам.

330
00:26:07,600 --> 00:26:11,840
Ще изчакате известно време.
Татко почина точно преди Коледа.

331
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
съжалявам
Не, не бъди.

332
00:26:15,640 --> 00:26:19,240
Всички тези жени излязоха
дограмата, всички тези други неща.

333
00:26:20,480 --> 00:26:22,879
Влез, влез! Шшт, шшш! Влез, влез!

334
00:26:22,880 --> 00:26:25,079
Прекарваш цялото си време
мислейки, че познаваш човек,

335
00:26:25,080 --> 00:26:28,280
приемайки думата му за нещата,
оказва се, че е способен на всичко.

336
00:26:29,640 --> 00:26:33,079
Искаш ли, хм, да видиш
смъртния акт? не

337
00:26:33,080 --> 00:26:35,359
нямам нищо против,
ако ви помага с... Съжалявам.

338
00:26:35,360 --> 00:26:37,160
В! Давай, давай.

339
00:27:02,320 --> 00:27:06,919
Преди да ви кажем какво мислим,
Искам да ти кажа браво.

340
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Г-н Боуман ми показа вашето есе,

341
00:27:08,480 --> 00:27:10,679
и е ясно, че си направил много
на четене по темата,

342
00:27:10,680 --> 00:27:13,719
затова първо искаме
да те похваля за това.

343
00:27:13,720 --> 00:27:16,679
какво ще кажеш
благодаря

344
00:27:16,680 --> 00:27:19,399
Той вложи много работа,
нали, приятел?

345
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
За него е много важно,
играейки ръгби.

346
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
И става все по-добър в историята.
Да, абсолютно.

347
00:27:26,440 --> 00:27:28,039
Това е смисълът на това.

348
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
И двамата разгледахме есето ти,

349
00:27:30,360 --> 00:27:32,079
и имаше много
на страхотна работа в него,

350
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
но никой от нас не усети, че вижда
подобрението, което преследвахме.

351
00:27:38,480 --> 00:27:41,079
Чембърлейн се поколеба.
Но аз твърдя обратното.

352
00:27:41,080 --> 00:27:42,159
Не успях да се изправя.

353
00:27:42,160 --> 00:27:45,359
Но това, което казвам
е, че той не искаше война

354
00:27:45,360 --> 00:27:46,519
в "далечна страна".

355
00:27:46,520 --> 00:27:48,199
точно така
Минахме през това в клас.

356
00:27:48,200 --> 00:27:51,239
Човек, който се проваля
за решаване на проблемите му.

357
00:27:51,240 --> 00:27:53,719
Опитваш се да аргументираш
че е почтено.

358
00:27:53,720 --> 00:27:57,680
Сигурно е по-лесно да се спори
че е слабо или страхливо.

359
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Значи ли това, че не мога да играя?
в мача?

360
00:28:19,400 --> 00:28:23,039
25 хиляди шибана година,
и за какво?

361
00:28:23,040 --> 00:28:24,119
О, майната му!

362
00:28:24,120 --> 00:28:26,399
След това, което й причини?!
майка ми!

363
00:28:26,400 --> 00:28:28,639
Престани!
Това не е за мен!

364
00:28:28,640 --> 00:28:30,679
Не става въпрос за мен!
Не ме наказват!

365
00:28:30,680 --> 00:28:32,199
Ти не... Ти не го разбираш.

366
00:28:32,200 --> 00:28:37,159
Добре, наказват те!
Ядосан съм заради теб!

367
00:28:37,160 --> 00:28:38,280
Дилън...

368
00:28:42,160 --> 00:28:43,560
хайде

369
00:29:27,000 --> 00:29:31,479
„Back On 74“ от Jungle

370
00:29:31,480 --> 00:29:36,119
♪ О, о, о, къде отиде?

371
00:29:36,120 --> 00:29:39,199
♪ Обратно на 74

372
00:29:39,200 --> 00:29:42,839
♪ Наречете това място мой дом

373
00:29:42,840 --> 00:29:45,960
♪ Никога повече няма да плача... ♪

374
00:29:52,880 --> 00:29:56,719
♪ Ооо, остави го, остави го

375
00:29:56,720 --> 00:30:00,999
♪ Остави го, ооо

376
00:30:01,000 --> 00:30:04,840
♪ Тръгвам? Обратно на 74... ♪

377
00:30:22,000 --> 00:30:23,639
Ани!

378
00:30:23,640 --> 00:30:27,559
♪ Остави го, къде отиде всичко? ♪

379
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Ани!

380
00:30:33,000 --> 00:30:35,439
♪ Всичко става? ♪
СЛАБО: Ани!

381
00:30:35,440 --> 00:30:39,639
♪ Никога повече няма да плача
Къде... ♪

382
00:30:39,640 --> 00:30:42,840
Ани! отвори вратата!

383
00:30:44,520 --> 00:30:46,719
Ани аз съм! На вратата съм!
Крейг, съжалявам...

384
00:30:46,720 --> 00:30:50,039
Съжалявам, съжалявам,
Малко се увличах.

385
00:30:50,040 --> 00:30:51,319
О, ето те.

386
00:30:51,320 --> 00:30:54,359
Остави ме да стоя тук
като някакъв шибан идиот.

387
00:30:54,360 --> 00:30:56,679
Исус Христос!

388
00:30:56,680 --> 00:30:58,160
Отвори шибаната врата.

389
00:30:59,320 --> 00:31:01,760
Ани... отвори вратата.

390
00:31:03,440 --> 00:31:04,880
Майната му, тогава ще използвам собствения си ключ.

391
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
Ах, по дяволите, по дяволите!

392
00:31:14,680 --> 00:31:17,040
Не можеш да ме заключиш
от собствената ми шибана къща, Ани.

393
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Исус Христос.

394
00:31:21,400 --> 00:31:25,039
Какво ще правиш, нахрани ме
през шибаната пощенска кутия?

395
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
По дяволите

396
00:31:29,560 --> 00:31:31,159
аз не знам

397
00:31:31,160 --> 00:31:34,600
Мислех, че си се преместил
отвъд всичко това, всички тези игри.

398
00:31:37,640 --> 00:31:41,479
Ани, имам доклада от съдебната медицина
за дамската чанта.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,360
ЕХО: Искаш ли да го видиш или не?

400
00:31:51,440 --> 00:31:54,000
здравей
Знам, че можеш да ме видиш.

401
00:31:55,760 --> 00:31:58,880
Правя всичко точно тук.
Към писмото.

402
00:32:00,880 --> 00:32:02,159
О, това са глупости.

403
00:32:02,160 --> 00:32:04,440
Майната му на това.

404
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Това ли е планът ти - да ме хванеш
да ти крещя пред камерата на вратата?

405
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Знам, че си там.

406
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
Виж, ето го съдебномедицинският доклад.

407
00:32:38,960 --> 00:32:41,120
Очаквах с нетърпение
за да ви го донеса.

408
00:32:43,640 --> 00:32:46,720
Сега виж какво ме караш да правя -
нахлуване в собствената ми шибана къща!

409
00:32:54,520 --> 00:32:55,599
аз те обичам

410
00:32:55,600 --> 00:32:57,320
Помниш ли? аз те обичам

411
00:32:59,000 --> 00:33:01,360
мразя го
когато ни караш да се бием така.

412
00:33:02,680 --> 00:33:05,720
Това ме задейства. Знаеш, че го прави.
Защо би го направил?

413
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
Нищо чудно, че в крайна сметка отидоха
към документите.

414
00:33:56,200 --> 00:33:57,480
Тя ще говори с теб.

415
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
Но не и в къщата.

416
00:34:20,639 --> 00:34:22,560
Пол казва, че трябва да тръгвам
на полицията.

417
00:34:24,159 --> 00:34:27,439
Казва... някои от тези неща
в дневника на мама

418
00:34:27,440 --> 00:34:29,159
е нещо, с което трябва да са наясно.

419
00:34:30,600 --> 00:34:33,280
Но преди да тръгнем, татко,
Трябва да ти задам един въпрос.

420
00:34:35,560 --> 00:34:37,759
Трябва да се обърнеш

421
00:34:37,760 --> 00:34:41,199
и ме погледни в очите
така че мога да ви задам въпроса.

422
00:34:43,520 --> 00:34:46,000
И имам нужда да ми кажеш истината.

423
00:34:53,360 --> 00:34:55,040
Обърни се.

424
00:34:57,080 --> 00:34:58,320
татко?

425
00:35:02,160 --> 00:35:03,760
Убихте ли мама?

426
00:35:16,160 --> 00:35:17,640
Не можа ли просто да я пуснеш?

427
00:35:53,440 --> 00:35:55,799
Съжалявам, сър,
но те не го искаха.

428
00:35:55,800 --> 00:35:58,279
Те не искаха
каквото имаше да кажеш.

429
00:35:58,280 --> 00:36:00,839
Съжалявам, какво означава това?
Е, не харесаха есето ми.

430
00:36:00,840 --> 00:36:02,639
Фактът не им хареса
че дойдох при теб

431
00:36:02,640 --> 00:36:03,999
и те помолих за помощ.

432
00:36:04,000 --> 00:36:06,159
И ти не можа.
Ти не ме научи.

433
00:36:06,160 --> 00:36:07,559
Д-Объркахте нещата.

434
00:36:07,560 --> 00:36:09,759
Дилън, съжалявам, че се чувстваш така,
но това не е...

435
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
Ти ме учеше за себе си.

436
00:36:13,760 --> 00:36:16,680
Ти си мислеше за себе си
когато ми говореше.

437
00:36:18,960 --> 00:36:21,679
Вашият най-добър играч, а вие все още...
майната ти!

438
00:36:21,680 --> 00:36:23,679
Не използвай тази дума!
защо

439
00:36:23,680 --> 00:36:25,520
Пак ли ще ми се изкараш?

440
00:36:26,560 --> 00:36:31,120
Какво направи жена ти с баща ми,
това е твоя грешка, не е моя!

441
00:36:40,880 --> 00:36:42,440
Вие не бихте избрали себе си, сър.

442
00:36:47,560 --> 00:36:48,879
Защото си пичка.

443
00:36:48,880 --> 00:36:50,919
Не използвай тази дума.
Ти си пичка!

444
00:36:50,920 --> 00:36:53,639
Просто си гледай устата.
Не, сър! Гледай ми устата!

445
00:36:53,640 --> 00:36:55,279
Вие не се биете.

446
00:36:55,280 --> 00:36:56,719
Вие изнасяте тази реч на всички

447
00:36:56,720 --> 00:36:59,159
за това как всеки трябва
"пазете гърба си един на друг",

448
00:36:59,160 --> 00:37:01,920
все пак не правиш глупости за никого!

449
00:37:03,880 --> 00:37:05,799
Нищо чудно хора
сочат с пръст.

450
00:37:05,800 --> 00:37:07,520
Нищо чудно, че всички са изчезнали.

451
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
Какво ще направиш по въпроса?

452
00:37:13,760 --> 00:37:16,680
Продължавайте, сър.
К-какво ще направиш, за да го поправиш?

453
00:37:29,760 --> 00:37:31,200
Така си мислех.

454
00:38:11,320 --> 00:38:12,399
съжалявам

455
00:38:12,400 --> 00:38:15,280
Ако той те прави щастлива,
кой съм аз да съдя?

456
00:38:16,640 --> 00:38:18,000
Ще се отдръпна.

457
00:38:23,040 --> 00:38:25,399
шеф? Гав, дъщерята е тук.

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,880
Иска да ни даде ново изявление.
тук

459
00:39:21,600 --> 00:39:24,279
„Здравей,
Свързахте се с телефона на Алана Поли.

460
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
„Моля, оставете съобщение,
и аз ще се свържа с вас.

461
00:39:52,440 --> 00:39:55,479
Искам да ти кажа всичко,
но искам Пол да остане.

462
00:39:55,480 --> 00:39:57,440
Алана, всичко е при твоите условия.

463
00:40:05,280 --> 00:40:06,520
ъъъ...

464
00:40:09,600 --> 00:40:12,399
Имаше много битки
между мама и татко.

465
00:40:12,400 --> 00:40:14,719
Това е първото нещо.

466
00:40:14,720 --> 00:40:16,159
вечерите,

467
00:40:16,160 --> 00:40:18,599
ъъъ, един път след като си помислиха
аз преподавах,

468
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
но все още бях в къщата.

469
00:40:23,040 --> 00:40:24,440
Тя се страхуваше от него.

470
00:40:25,480 --> 00:40:27,599
— Мислиш ли, че е била уплашена?
— Знам, че беше.

471
00:40:27,600 --> 00:40:29,160
Тя ти каза?

472
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
Тя го записа в дневника си.

473
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Имахме дневника на мама. аз...

474
00:40:39,120 --> 00:40:41,519
Извадих страниците
защото бяха частни.

475
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
И къде са тези страници сега?

476
00:40:49,600 --> 00:40:52,359
Изгориха ги, нея и Майкъл.

477
00:40:52,360 --> 00:40:54,879
Тя се притеснява, че ще получи
в беда за това,

478
00:40:54,880 --> 00:40:56,599
но аз казах, че не трябва да бъде.

479
00:40:56,600 --> 00:40:58,360
Най-добре е да ти кажа всичко.

480
00:41:00,160 --> 00:41:03,159
Точно така, Алана. ъъъ...

481
00:41:03,160 --> 00:41:05,719
Алана,
стига да ни кажеш истината,

482
00:41:05,720 --> 00:41:07,880
ти нямаш нищо
трябва да се тревожа, нали?

483
00:41:12,000 --> 00:41:15,839
Тя се страхуваше от него.
Така се казваше.

484
00:41:15,840 --> 00:41:18,320
И аз съм мислил за това
оттогава.

485
00:41:19,760 --> 00:41:23,599
Как... Живяла съм с него
през цялото това време,

486
00:41:23,600 --> 00:41:25,240
че той ме обича.

487
00:41:27,240 --> 00:41:28,920
Но всъщност не го познавам.

488
00:41:29,960 --> 00:41:32,559
— Знаеш ли какво чувства той.

489
00:41:32,560 --> 00:41:36,839
Какво е чувствал той към майка ти?

490
00:41:36,840 --> 00:41:40,240
И какво чувства той към теб?
За всичко.

491
00:41:44,040 --> 00:41:46,640
Те не... нали?

492
00:41:47,760 --> 00:41:50,519
Мъжете харесват това,
те ви казват практическите неща,

493
00:41:50,520 --> 00:41:52,440
но никога не те пускат вътре.

494
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Те не могат.

495
00:41:58,120 --> 00:42:01,120
След това отидохме да го видим
тази сутрин, нали?

496
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Да, исках да го попитам...

497
00:42:06,320 --> 00:42:07,600
..към лицето му.

498
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Ако е убил майка ти?

499
00:42:13,840 --> 00:42:15,160
Ти го попита това?

500
00:42:18,040 --> 00:42:19,600
Той не каза нищо.

501
00:43:59,560 --> 00:44:01,600
Субтитри от accessibility@itv.com